1 00:00:14,440 --> 00:00:19,833 Πρωταγωνιστής 2 00:00:39,160 --> 00:00:44,598 Στους Παιδικούς Ρόλους 3 00:00:44,720 --> 00:00:52,718 Συνεργάτες Ηχητικές εικονογραφήσεις 4 00:00:52,840 --> 00:00:58,198 Ιστορία από / Σενάριο από Διαλογική Συνεργασία 5 00:00:58,320 --> 00:01:01,039 Μουσική από 6 00:01:01,160 --> 00:01:06,632 Κινηματογράφος Συμφωνική Ορχήστρα Διεύθυνση 7 00:01:06,760 --> 00:01:12,198 Μοντάζ ταινιών Επεξεργαστής ήχου 8 00:01:12,320 --> 00:01:17,872 Διακοσμητής Σκηνικών / Ενδυματολόγος Make Up Artist 9 00:01:18,000 --> 00:01:25,953 Σκηνογράφος / Κοστούμια Μακιγιάζ 10 00:01:26,080 --> 00:01:31,200 2η κάμερα / CameraAssistant Φωτογράφος 11 00:01:31,320 --> 00:01:36,474 Ειδικά Εφέ / Βοηθός Αρχιτέκτονα Εκπαιδευτής Ζώων 12 00:01:36,600 --> 00:01:40,673 Ηχητικά εφέ / Μουσικά εφέ 13 00:01:40,800 --> 00:01:44,998 Προϊστάμενος Τεχνικός Φωτισμού Βοηθός Συντάκτη 14 00:01:45,120 --> 00:01:50,478 Πρώτος Βοηθός Διευθυντή Βοηθοί σκηνοθέτη 15 00:01:50,600 --> 00:01:53,353 Συνεργάτες Παραγωγοί 16 00:01:53,480 --> 00:01:56,153 Στέλεχος Υπεύθυνος Παραγωγής 17 00:01:56,280 --> 00:01:59,158 Διευθυντής Φωτογραφίας 18 00:01:59,280 --> 00:02:02,192 Σκηνοθεσία από 19 00:02:02,320 --> 00:02:10,273 Κατασκευάστηκε από τον Όμιλο Επεξεργάζεται από τα Εργαστήρια 20 00:02:35,420 --> 00:02:39,557 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε... περισσότερα ήταν παρά δεν ήταν. 21 00:02:56,781 --> 00:03:04,315 Για να παρακολουθήσετε τη φασαρία της ζωής, είναι πάντα διασκεδαστικό. Και είναι διασκεδαστικό, όταν κάποιος συμπαθεί τους ανθρώπους. 22 00:03:04,691 --> 00:03:12,073 Ωστόσο, πρέπει να δει κανείς τα πράγματα από το κατάλληλο ύψος. Όχι πολύ ψηλά, όμως, όπως οι αστροναύτες γιατί για την έλλειψη βαρύτητας τους, 23 00:03:12,200 --> 00:03:17,718 δεν έχουν καν χρόνο για να παρατηρήσετε τι πραγματικά συμβαίνει. 24 00:03:17,973 --> 00:03:22,967 Ταπεινό ύψος και ταπεινός πύργος νανίζοντας μια ταπεινή μικρή πόλη θα κάνει, 25 00:03:23,167 --> 00:03:29,322 και βλέπει κανείς τραγωδίες επίσης τριλογίες. 26 00:03:30,721 --> 00:03:33,315 Τώρα, θα ρίξω μια ματιά ποια είναι η μέρα σαν σήμερα στο σπίτι. 27 00:03:33,520 --> 00:03:37,115 Θα πρέπει να δούμε πέντε παιδικά καροτσάκια εκεί. Όχι, έξι ήδη. 28 00:03:37,280 --> 00:03:42,638 Μεγαλώνουμε ανεξέλεγκτα και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 29 00:03:43,432 --> 00:03:46,788 Αυτοί είναι τουρίστες από απόσταση συνεταιριστικά αγροκτήματα. 30 00:03:47,060 --> 00:03:53,831 Πάντα θέλουν να έρθουν εδώ, ειδικά κατά τη συγκομιδή, να θαυμάσουμε τα αναγεννησιακά μας αετώματα και δυσφημήστε την καλή μας μπύρα. 31 00:03:54,272 --> 00:03:58,515 Και αυτός είναι ο μεγαλύτερος ειδικός μας στην κυκλοφορία. Παρακολουθήστε τον προσεκτικά, 32 00:03:58,560 --> 00:04:03,190 πώς διαχειρίζεται ένα τροχαίο. Τυχερός για μας που ο κόσμος δεν τον ακούει. 33 00:04:04,020 --> 00:04:08,889 Κοίτα, Frank Timber, ή Frank Tube, ανάλογα με την περίεργη δουλειά που κάνει. 34 00:04:09,774 --> 00:04:14,723 Σούζαν, θα ζωγράφιζε όλη μέρα. Προσπαθεί πολύ και ο μικρός. 35 00:04:15,547 --> 00:04:20,720 Hettie, με ακούς; Γιατί είσαι ζωγραφίζει μόνο με μπλε κιμωλία; 36 00:04:21,136 --> 00:04:24,048 Είναι το μόνο που έχω, θείε. 37 00:04:24,117 --> 00:04:28,471 Λοιπόν, γιατί όχι, ακόμα και ο Πικάσο είχε την μπλε περίοδο του. 38 00:04:29,410 --> 00:04:36,760 Αχ, κουτσομπολιά. Πηδάει πάντα, όταν κρυφοκοιτάζει το παράθυρο. 39 00:04:37,282 --> 00:04:41,161 Θα ήθελε να το δει αυτό, αυτοί οι δύο δεν είναι παντρεμένοι, βλέπεις, 40 00:04:41,204 --> 00:04:44,197 αλλά σίγουρα θα ήθελε να είναι. Αυτό είναι το διαμέρισμά της. 41 00:04:45,607 --> 00:04:49,759 Γιορτάζουν οι ξενοδόχοι. Αλλά δεν μπορεί να είναι κάτι μεγάλο, όπως αυτοί 42 00:04:49,800 --> 00:04:54,200 πίνουν από μικρά snifters. Εκτός αν είναι ελεγκτής της περιφέρειας 43 00:04:54,303 --> 00:04:59,661 ή ακόμα και το περιφερειακό γραφείο; Θα είχαν όμως μεγαλύτερα snifters. 44 00:05:00,643 --> 00:05:04,397 Και αυτός είναι ο μικρός Τζόι μαζί ο πατέρας του Τζακ, που λέει συνέχεια 45 00:05:04,403 --> 00:05:09,352 όλοι ότι έχει αρθρίτιδα. Αλλά υποφέρει πραγματικά από δίψα. 46 00:05:10,035 --> 00:05:12,993 Ο Φρανκ κουβαλάει τούβλα. 47 00:05:15,723 --> 00:05:18,078 Και εξακολουθούν να ελέγχουν εδώ. 48 00:05:19,640 --> 00:05:23,269 Λοιπόν εγώ ποτέ! Ο Τζακ δουλεύει; Δεν είναι άρρωστος; 49 00:05:23,400 --> 00:05:27,916 Όχι, δεν είναι, καταρρέει και υγιείς ως συνήθως. 50 00:05:28,178 --> 00:05:31,693 Και η Μαριάννα θα τον βοηθήσει, είναι τόσο ευγενική. 51 00:05:31,822 --> 00:05:35,451 Αυτή είναι η μητέρα του κοριτσιού με τη μπλε κιμωλία. 52 00:05:35,496 --> 00:05:40,445 Δεν ξέρω αν είναι χήρα ή μια ανύπαντρη μητέρα, 53 00:05:41,101 --> 00:05:43,854 στο κάτω κάτω, ας μην είμαστε φορμαλιστές. 54 00:05:45,449 --> 00:05:48,202 Τι τζάμπα! 55 00:05:48,421 --> 00:05:51,326 Αυτός είναι κι αυτός ένας τζάκας, ακόμα κι αν τον λένε Ρόμπερτ. 56 00:05:51,452 --> 00:05:54,441 Δεν ξέρω, τι βλέπει πάνω της. - Είσαι σίγουρος; 57 00:05:54,670 --> 00:05:58,029 Ω, αν δεν το έκανες, πες το. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 58 00:06:00,176 --> 00:06:04,647 Είχα δίκιο, είναι από την περιφερειακή γραφείο, έχουν ένα μαύρο 603 σαλόνι. 59 00:06:04,924 --> 00:06:08,042 Οι λογαριασμοί ήταν σε τάξη, και οι μοσχοβολιστές ομοίως. 60 00:06:08,171 --> 00:06:11,322 Ναι, αυτό είναι για τον οδηγό. 61 00:06:18,932 --> 00:06:20,809 Και η παράσταση τελείωσε. 62 00:06:22,299 --> 00:06:27,498 Θα τον πάνε σπίτι, θα γίνει καλύτερα και θα πάει μόνος του στην παμπ. 63 00:06:28,847 --> 00:06:34,524 Πάλι Φρανκ; Τι είναι αυτό στο λαιμό του; Κάποιο μετάλλιο, περίεργο θα έλεγα. 64 00:06:35,577 --> 00:06:40,935 Hullo. Αν δεν βάλουν όριο εργασίας γι' αυτόν, θα δουλέψει μέχρι θανάτου. 65 00:06:42,282 --> 00:06:45,828 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. Στην αρχή, μοιάζει με οπερέτα, 66 00:06:46,024 --> 00:06:50,575 αλλά αν ο Ρόμπερτ δεν συνέλθει, θα καταλήξει σε μια τραγωδία. 67 00:06:55,064 --> 00:06:59,023 Θα με αγαπάς πάντα, μέχρι πεθαίνεις; 68 00:07:05,200 --> 00:07:07,784 Πρέπει να πάω σπίτι για πρωινό. - Όχι... 69 00:08:35,320 --> 00:08:38,118 Δεν είναι αξιοσημείωτο. - Τι σουτ, μαμά; 70 00:08:38,520 --> 00:08:42,069 Δολοφόνος! - Εγώ και ένας δολοφόνος; Βλάκα. 71 00:08:42,481 --> 00:08:44,749 Σε τι είναι καλό; Απαγορεύεται η σκοποβολή πελαργών. 72 00:08:44,872 --> 00:08:48,406 Το ξέρω, αλλά έχω ειδική άδεια, βλέπεις. 73 00:08:48,820 --> 00:08:54,053 Απλώς περιμένετε, όταν θα το ξεπεράσουμε. Ξέρει ότι δεν το κάνουμε για τον εαυτό μας. 74 00:08:54,480 --> 00:08:56,869 Μπορεί κάποιος να μου πει ποια είναι η πόλη μας διάσημος για; 75 00:08:57,000 --> 00:08:59,648 Για το μουσείο μας με λούτρινα ζώα. - Και πες μου, δάσκαλε και σε όλους, 76 00:08:59,715 --> 00:09:02,946 τι θα ήταν η πόλη μας χωρίς το γεμιστό μουσείο μας; 77 00:09:03,400 --> 00:09:06,597 Δεν θα είχαμε κανένα κέρινο. -Πρέπει να συνειδητοποιήσεις 78 00:09:06,720 --> 00:09:11,475 ότι ένα τέλεια λούτρινο ζώο είναι το καλύτερο εργαλείο μάθησης. 79 00:09:11,804 --> 00:09:14,433 Μαθαίνοντας από πτώματα, καλά; Δεν εννοούσα εσένα. 80 00:09:14,585 --> 00:09:17,338 Και ότι κανένα ζωντανό ζώο δεν είναι τόσο ζωντανό, όσο ένα ζώο 81 00:09:17,440 --> 00:09:21,009 ζωντανά πριν και γεμιστά μετά. - Είστε δολοφόνοι πάντως. 82 00:09:21,196 --> 00:09:25,373 Αντιπαθούν τα ανοιχτά φτερά. Είμαστε τυχεροί που δεν έχουμε. 83 00:09:25,737 --> 00:09:29,889 Ακούστε, κύριε Ολίβα, με αυτό το τσουβάλι μπορείς να μιλήσεις μόνο για τον εαυτό σου, 84 00:09:30,328 --> 00:09:35,118 καταλαβαίνετε; Μόνο για τον εαυτό σας. - Και αυτό θέλει λίγη δουλειά. 85 00:09:37,823 --> 00:09:41,775 Πηγαίνετε στη δουλειά σας όλοι. 86 00:09:55,059 --> 00:09:58,415 Ένα λεπτό, άργησα λίγο. 87 00:10:12,591 --> 00:10:13,998 Hullo. 88 00:10:18,159 --> 00:10:20,697 Και κάτι για σένα, Τζόνι. Ορίστε. 89 00:10:23,313 --> 00:10:25,108 Καλημέρα. 90 00:10:54,880 --> 00:10:58,839 Αυτή η γραμμή πρέπει να επισκευαστεί. -Κι εγώ το βλέπω. Θα το φτιάξω. 91 00:10:58,960 --> 00:11:02,273 Περιμένετε. Καθάρισέ το, σύντροφε. - Φυσικά. 92 00:11:03,033 --> 00:11:08,394 Θα λάμπει... Όλντα, δεν μπορείς να είσαι... όταν... 93 00:11:08,596 --> 00:11:10,746 Λοιπόν, καλά. - Λοιπόν... 94 00:11:12,080 --> 00:11:13,229 καλημερα. 95 00:11:13,360 --> 00:11:15,396 Αυτό το αγόρι μου δεν είναι ηλίθιο; 96 00:11:15,520 --> 00:11:20,071 Ανοησίες. Ο γιος σου είναι ένα έξυπνο αγόρι. Ωστόσο, θέλει φροντίδα. 97 00:11:20,369 --> 00:11:24,680 Η φροντίδα δεν είναι εύκολη υπόθεση, όταν κάποιος είναι χήρος. 98 00:11:26,626 --> 00:11:28,238 Και ακόμη περισσότερο, αν ο Ρόμπερτ είναι ο δάσκαλός του. 99 00:11:36,360 --> 00:11:39,830 Άκου, Ρόμπερτ, που δηλώνει τον ανώτερό σου 100 00:11:40,039 --> 00:11:44,715 καθώς ένας δολοφόνος δημόσια δεν το κάνει μοιάζουν με εποικοδομητική κριτική. 101 00:11:45,087 --> 00:11:46,315 Ή το κάνει; - Λοιπόν... 102 00:11:46,440 --> 00:11:49,637 Βλέπετε, δεν έχει. Εξάλλου, ποτέ δεν εγκατέλειψα την ιδέα 103 00:11:49,760 --> 00:11:54,515 να σε φέρει στον σωστό δρόμο. Ποιο είναι μόνο ένα, ως αλήθεια, ε; 104 00:11:54,736 --> 00:11:58,649 Ειδικά αν είναι η αλήθεια σου. - Η αλήθεια μου; 105 00:11:58,891 --> 00:12:01,995 Τι εννοείς με αυτό; Ότι ο καθένας έχει τη δική του αλήθεια; 106 00:12:02,228 --> 00:12:04,674 Τι είδους ιδέα είναι αυτή, νεαρός άνδρας. Προσοχή! 107 00:12:04,800 --> 00:12:06,756 Με συγχωρείτε, σύντροφε. 108 00:12:06,880 --> 00:12:10,668 Φυσικά. Δεξιά, σύντροφε. 109 00:12:10,800 --> 00:12:12,791 Ζητώ συγγνώμη; - είπα δεξιά. 110 00:12:12,920 --> 00:12:14,876 Α, στα δεξιά. 111 00:12:44,996 --> 00:12:50,866 Πάντα λέμε ότι το πιο ωραίο στον κόσμο τι είναι; Τζόι; 112 00:12:51,140 --> 00:12:55,133 Φιλία. - Και τι άλλο, Χέτι; 113 00:12:55,230 --> 00:13:00,313 Ειλικρίνεια. - Ναι, και τι άλλο, Όλντα; 114 00:13:00,614 --> 00:13:03,676 Για να μην σκύβω σε κανέναν. - Για να μη σκύψω σε κανέναν, ναι. 115 00:13:03,840 --> 00:13:08,197 Και όλα μαζί σημαίνει να είσαι καλός πολίτης της πόλης μας. 116 00:13:09,087 --> 00:13:14,553 Τώρα, όλοι θα γράφουν, θα ζωγραφίζουν ή ζωγραφίζει αυτό που του αρέσει 117 00:13:14,648 --> 00:13:19,044 ή αντιπαθείς στην πόλη μας, ή τι θα ήθελε αυτός ή αυτή 118 00:13:19,197 --> 00:13:22,476 για να είμαι καλύτερα εδώ. Ελάτε όλοι. 119 00:13:47,449 --> 00:13:50,664 Ξέρω ότι με παρακολουθείς, αλλά τι να κάνω; 120 00:13:51,133 --> 00:13:56,296 Χρειαζόμουν χρήματα για το αυτοκίνητο και τώρα για καύσιμα και για μούμια επίσης. 121 00:13:57,309 --> 00:14:01,700 Αν δώσω στους καλεσμένους αυτό που αυτοί αξίζουν και όχι στο κράτος, 122 00:14:01,786 --> 00:14:05,521 θα με βάλουν φυλακή. Αν δώσω στο κράτος αυτό που ανήκει 123 00:14:06,108 --> 00:14:08,808 σε αυτό και δώστε λιγότερα στους τουρίστες... - Θα σε βάλουν στη φυλακή το ίδιο. 124 00:14:12,437 --> 00:14:16,919 Στο σχολείο το λέγαμε το πιο ωραίο πράγμα στον κόσμο 125 00:14:17,305 --> 00:14:21,791 είναι η ειλικρίνεια και η φιλία. Αλλά μερικά οι άνθρωποι δεν λένε την αλήθεια... 126 00:14:21,983 --> 00:14:25,738 Δεν μου αρέσει ο μπαμπάς μου, αλλά δεν θα μου αρέσει γράψε το, 127 00:14:25,886 --> 00:14:27,922 γιατί θα με μαστίγωνε. 128 00:14:29,121 --> 00:14:33,478 Καθώς η ερώτηση δεν ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις μας, 129 00:14:33,872 --> 00:14:41,222 είναι απαραίτητο να δώσουμε προσοχή για την ηθική πλευρά του θέματος. 130 00:14:44,599 --> 00:14:49,957 Η ηθική πλευρά του θέματος... το έχεις αυτό; 131 00:15:19,568 --> 00:15:27,248 Ως ζήτημα των απαιτήσεών μας... Ελάτε! Δεν είναι στη σειρά, είναι... 132 00:15:28,976 --> 00:15:31,649 Ω, Τζούλι, επιμελής όπως πάντα. 133 00:15:34,279 --> 00:15:37,375 Τσάρλι, κλείσε τα μάτια σου. 134 00:15:38,739 --> 00:15:41,492 Μην είσαι ανόητη, Ρόζι. 135 00:15:52,982 --> 00:15:59,330 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο, εξαιρετικό, είναι απολύτως τέλειο. 136 00:16:00,133 --> 00:16:03,720 Είσαι καλλιτέχνης, σύντροφε. - Έβαλες τον ώμο σου στον τροχό. 137 00:16:03,880 --> 00:16:07,111 Όχι, μόλις έκανα το τεχνικό κομμάτι. Το γλυπτικό μέρος είναι το έργο 138 00:16:07,240 --> 00:16:09,356 του διευθυντή μας. -Όπως θέλεις, 139 00:16:09,480 --> 00:16:11,994 ο καθένας ανάλογα με τις ικανότητές του. Πετάξτε γύρω. 140 00:16:12,246 --> 00:16:14,123 Ζητώ συγγνώμη; - Πέτα, για να είναι τέλεια η ψευδαίσθηση. 141 00:16:14,199 --> 00:16:16,952 Εννοείς έτσι; - Ακριβώς. 142 00:17:18,120 --> 00:17:21,556 Παιδιά σήμερα θα ζωγραφίσουμε πραγματικότητα. 143 00:17:21,680 --> 00:17:25,639 Ο σύντροφος Ολίβα θα είναι το πρότυπό μας. 144 00:17:37,472 --> 00:17:40,032 Αν θέλετε... 145 00:17:42,013 --> 00:17:44,766 Μπορώ να σας πω μερικές ιστορίες. 146 00:17:45,512 --> 00:17:49,061 Για το πώς ερωτεύτηκες. 147 00:17:50,256 --> 00:17:54,010 Σχετικά με τις μέρες του ναυτικού σας και πώς ναυάγησες. 148 00:17:56,893 --> 00:18:05,050 Έτσι για την αγάπη και τον κίνδυνο. Γιατί όχι. 149 00:18:05,960 --> 00:18:09,668 Αυτά είναι δύο πράγματα που κάνουν ένας ήρωας από έναν συνηθισμένο άνθρωπο. 150 00:18:09,749 --> 00:18:14,011 Και ήθελα να γίνω ήρωας τότε. Ήμουν ακόμα νέος και όμορφος, 151 00:18:15,117 --> 00:18:18,792 Δεν είμαι πια νέος, μόνο όμορφος. 152 00:18:21,022 --> 00:18:25,036 Γιατί δεν γέλασες, Ελένη; -Είσαι όμορφος, θείε. 153 00:18:27,267 --> 00:18:30,653 Ευχαριστώ καλή μου. Και μη με λες θείο. 154 00:18:32,291 --> 00:18:37,843 Ήμουν ο δεύτερος τιμονιέρης σε ένα ελληνικό πλοίο. 155 00:18:39,354 --> 00:18:43,506 Πήγαμε στη θάλασσα μια όμορφη μέρα. Όλα ήταν μια χαρά 156 00:18:43,824 --> 00:18:47,339 και μόνο όταν περνούσαμε το Ακρωτήρι της Χωρίς Ελπίδα, ήταν κάποτε 157 00:18:47,449 --> 00:18:50,998 που ονομάζεται Cape of No Hope, βλέπετε, και σήμερα είναι το ακρωτήριο της καλής ελπίδας, 158 00:18:51,073 --> 00:18:54,557 όλα γίνονται καλύτερα. Έτσι, καθώς προσπερνούσαμε εκείνο το ακρωτήρι, 159 00:18:54,682 --> 00:19:00,518 ξαφνικά μπήκαμε σε μια καταιγίδα. Η καταιγίδα κράτησε 3 μέρες και 3 νύχτες! 160 00:19:00,647 --> 00:19:04,117 Η καταιγίδα έκανε ό,τι μπορούσε, το πλοίο έκανε ό,τι μπορούσε, 161 00:19:04,239 --> 00:19:07,868 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά ο καπετάνιος δεν ήξερε τίποτα, 162 00:19:08,050 --> 00:19:13,408 πέσαμε σε έναν γκρεμό και ναυάγησε. 163 00:19:15,057 --> 00:19:21,246 Την επόμενη μέρα ξύπνησα σε μια αμμώδη παραλία, χωρίς να το ξέρω 164 00:19:21,270 --> 00:19:28,824 πώς έφτασα εκεί. Ούτε μια ψυχή τριγύρω εμένα, αλλά για τελάρα και ναυάγια 165 00:19:29,795 --> 00:19:33,834 και μια μικρή πόλη κοντά. Ξεκίνησα προς το μέρος του και όταν έφτασα 166 00:19:34,019 --> 00:19:38,854 εκεί, τι νομίζεις, δεν υπήρχε ψυχή στους δρόμους 167 00:19:38,882 --> 00:19:43,114 ή στα σπίτια, όχι μια ψυχή στους κήπους, ήταν ένα έρημο. 168 00:19:43,263 --> 00:19:48,417 Και μόνο από μακριά, σαν φερμένο δίπλα στο αεράκι - άκουσα μουσική. 169 00:19:50,846 --> 00:19:58,196 Μαγευτική μουσική, όπως από ένα μαγικό φλάουτο. Το ακούς; 170 00:20:03,050 --> 00:20:10,365 Έτσι, ακολούθησα τον ήχο της μουσικής και με οδήγησε σε μια μικρή πλατεία, 171 00:20:10,984 --> 00:20:16,183 όπου όλοι οι άνθρωποι από την πόλη συγκεντρώθηκαν και άκουγαν 172 00:20:16,316 --> 00:20:21,868 σε έναν μάγο που παίζει ένα μαγικό φλάουτο. Και ήρθε ένα κορίτσι με τον μάγο, 173 00:20:22,660 --> 00:20:27,973 τόσο γοητευτικό, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ένα όμορφο κορίτσι στη ζωή μου, 174 00:20:28,105 --> 00:20:32,257 και κοίταζα πολύ γύρω μου. Το όνομά της ήταν Νταϊάνα. 175 00:20:33,269 --> 00:20:37,057 Και καθώς αυτή η Νταϊάνα χόρευε και τραγουδώντας τόσο όμορφα, 176 00:20:37,091 --> 00:20:41,050 μια γάτα περπατούσε γύρω της, και η γάτα είχε κάτι 177 00:20:41,293 --> 00:20:44,922 που καμία γάτα στον κόσμο δεν έχει. 178 00:20:45,181 --> 00:20:50,529 Μικρά γυαλιά! - Αλήθεια, θείε... κύριε Ολίβα. 179 00:20:53,760 --> 00:20:57,312 Τα έχω ακόμα. Εδώ είναι. 180 00:20:59,766 --> 00:21:01,040 Δεν θα σου τα δώσω. 181 00:21:01,266 --> 00:21:04,019 Όχι, πήγαινε στις καρέκλες σου, κάτσε κάτω. 182 00:21:04,625 --> 00:21:08,300 Τα γυαλιά είναι το μόνο πράγμα αυτό μου θυμίζει τη Νταϊάνα. 183 00:21:08,458 --> 00:21:10,608 Που στα μάτια μου τότε ενσάρκωνε 184 00:21:10,653 --> 00:21:14,202 όλη την ομορφιά του κόσμου και ένας ωκεανός μυστηρίου. 185 00:21:14,708 --> 00:21:18,860 Τι μου συνέβη αμέσως, λοιπόν; - Ερωτεύτηκες. 186 00:21:18,873 --> 00:21:22,024 Και πώς! Ταξίδεψα μαζί τους από χωριό σε χωριό, 187 00:21:22,120 --> 00:21:25,590 από πόλη σε πόλη, ένωσα μαζί τους δείξε και έκανε τα πάντα, αλλά για ένα 188 00:21:25,822 --> 00:21:31,374 πράγμα που δεν μου επιτρεπόταν να κάνω: να βγάλω τα γυαλιά της γάτας. 189 00:21:32,116 --> 00:21:36,587 Και γιατί; - Το ίδιο ρώτησα. 190 00:21:36,883 --> 00:21:41,718 Αλλά δεν μου το είπαν ποτέ. Ευλόγησε τα μάτια μου, κοπέλα, 191 00:21:42,703 --> 00:21:46,662 είσαι ένα χεράκι με αυτό. Είναι ένα σπάνιο θέαμα. 192 00:21:47,369 --> 00:21:52,318 Ξέρεις ότι μπορείς να πας σε τσίρκο με αυτό ως speedpainter; 193 00:21:53,238 --> 00:21:57,993 Που ήμουν; Έτσι, δεν μου το είπαν ποτέ. 194 00:21:58,880 --> 00:22:03,237 Ώσπου ένα ζεστό πρωινό έπεσε η Νταϊάνα κοιμάται κάτω από μια μουριά σε άνθη. 195 00:22:04,010 --> 00:22:08,959 Και όταν κάποιος αποκοιμιέται κάτω μια μουριά, πρέπει να πει την αλήθεια. 196 00:22:09,630 --> 00:22:15,182 Αυτή είναι μια παλιά παροιμία, αραβική ή... καλά από την Εγγύς Ανατολή. 197 00:22:16,200 --> 00:22:20,159 Όταν λοιπόν η Νταϊάνα αποκοιμήθηκε κάτω αυτή η μουριά, 198 00:22:21,125 --> 00:22:25,676 Τη ρώτησα: «Η Νταϊάνα κοιμάται από κάτω η μουριά, 199 00:22:26,430 --> 00:22:31,904 γιατί δεν μπορώ να βγάλω τα γυαλιά της γάτας;» «Επειδή», είπε η Νταϊάνα που ακόμα κοιμόταν 200 00:22:32,147 --> 00:22:37,096 κάτω από τη μουριά, «αν η γάτα δεν είχε τα γυαλιά 201 00:22:37,480 --> 00:22:41,951 όλοι θα άλλαζαν χρώμα ανάλογα με τη φύση και τις πράξεις τους». 202 00:22:43,068 --> 00:22:47,441 Και αυτό δεν θα άρεσε στον κόσμο. Έτσι, περίμενα το πλησιέστερο 203 00:22:47,475 --> 00:22:54,103 εμφάνιση και στο απόγειό της, Πήρα τα γυαλιά της γάτας. 204 00:22:55,099 --> 00:23:01,425 Και ήταν ακριβώς όπως είχε πει η Νταϊάνα. Οι άνθρωποι άρχισαν να αλλάζουν χρώμα 205 00:23:01,451 --> 00:23:04,124 ανάλογα με τη φύση και τις πράξεις τους. Μερικά ήταν μωβ... 206 00:23:04,280 --> 00:23:07,750 Και ποιος; - Ψεύτες και Φαρισαίοι. 207 00:23:08,453 --> 00:23:13,427 Ο άπιστος κιτρίνισε. - Ναι, κίτρινο σαν θειάφι 208 00:23:13,600 --> 00:23:17,842 και τον κρόκο του αυγού, ως καναρίνια. - Τους εξυπηρέτησε σωστά. 209 00:23:18,321 --> 00:23:23,679 Και το πιο σημαντικό, Hettie, οι ερωτευμένοι έγιναν κόκκινοι, σαν κόκκινη παπαρούνα. 210 00:23:23,968 --> 00:23:27,477 Τι γίνεται με τους κανονικούς ανθρώπους; -Τι έπαθαν; 211 00:23:27,547 --> 00:23:29,322 Λοιπόν, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι πάντα με κανονικούς ανθρώπους. 212 00:23:29,360 --> 00:23:33,911 Δεν κέρδισαν ούτε έχασαν τίποτα, αλλά ήταν κάποιο καβγά. 213 00:23:34,817 --> 00:23:37,350 Επειδή οι μωβ και γκρίζοι άνθρωποι, 214 00:23:37,360 --> 00:23:41,741 δεν ήθελα να μάθουν οι άλλοι, έτσι ήταν κακοί και σκότωσαν τη γάτα. 215 00:23:42,099 --> 00:23:45,808 Και τι γίνεται με την Νταϊάνα; - Η Νταϊάνα εξαφανίστηκε 216 00:23:46,408 --> 00:23:49,047 και το μόνο που μένει είναι τα γυαλιά. 217 00:24:06,546 --> 00:24:09,583 Σε ξέρω, είσαι εσύ και είναι αυτός! 218 00:24:10,245 --> 00:24:16,821 Μην αφήνετε αυτούς που ζωγραφίζουν χάνουν την ελπίδα τους. 219 00:25:15,219 --> 00:25:19,348 Τι νομίζεις ότι κάνεις από το σχολείο μου; Είσαι τρελός! 220 00:25:20,775 --> 00:25:23,363 Και τι κάνει αυτός ο περιπλανώμενος εκεί; - Σύντροφε Ολίβα... 221 00:25:23,449 --> 00:25:25,326 έχουμε ένα μάθημα τεχνών και χειροτεχνίας, είναι το μοντέλο μας. 222 00:25:25,397 --> 00:25:27,859 Μπορώ να το δω αυτό. Και να χαζεύεις σαν κλόουν! 223 00:25:28,062 --> 00:25:30,620 Διεγείρει τη φαντασία στα παιδιά. - Μη επιστημονικό. 224 00:25:30,850 --> 00:25:33,877 Δεν υπάρχει άλλο για μένα. Δεν υπάρχει... 225 00:27:35,829 --> 00:27:37,581 Μοκόλ! 226 00:27:39,880 --> 00:27:41,836 Γάτα μουνί! 227 00:27:42,129 --> 00:27:44,520 Μουνί! - Έλα, μην είσαι ανόητος. 228 00:28:01,736 --> 00:28:04,933 Ορίστε, μουνί, μουνί. 229 00:28:08,241 --> 00:28:09,767 μουνί, μουνί! 230 00:28:14,403 --> 00:28:17,547 Τίποτα; Ω, καλά. μουνί, μουνί! Γάτα μουνί! 231 00:28:26,531 --> 00:28:28,681 Πονάει; 232 00:28:35,291 --> 00:28:36,678 Ελα. 233 00:28:44,357 --> 00:28:46,320 Mokol, Tabby. 234 00:28:52,622 --> 00:28:55,008 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 235 00:29:06,293 --> 00:29:08,443 Δεν κάνει ζέστη; 236 00:29:11,702 --> 00:29:14,262 Πονάει; - Όχι. 237 00:29:15,922 --> 00:29:19,278 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι έχω δει ποτέ. 238 00:29:19,772 --> 00:29:22,332 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 239 00:29:27,502 --> 00:29:29,954 Του χτυπήσαμε το κεφάλι. - Α, συμβαίνει. 240 00:29:30,106 --> 00:29:32,581 Όπως θα είχε η τύχη. - Είμαι ευχαριστημένος... 241 00:29:32,790 --> 00:29:35,698 Ότι έχω ένα χτύπημα; - Όχι, για να σε γνωρίσουμε. 242 00:29:36,263 --> 00:29:39,583 Είσαι σαν τον καστελάνο μας. - Σαν ποιος; 243 00:29:39,800 --> 00:29:43,221 Το καστελάνο. Σου μοιάζει, μιλάει όπως εσύ. Το όνομά του είναι Ολίβα. 244 00:29:43,355 --> 00:29:45,639 Ολίβα... Ξέρουμε κανέναν Oliva; 245 00:29:46,163 --> 00:29:48,018 Είναι έξυπνος; - Όπως ακριβώς είσαι. 246 00:29:48,244 --> 00:29:51,520 Όμορφος, ε; - Πρέπει να ξέρεις, 247 00:29:51,858 --> 00:29:54,691 αν είσαι μάγος. - Δεν ξέρω τίποτα. 248 00:29:55,712 --> 00:30:02,077 Ξέρω μόνο αυτό που θέλω να μάθω. Θα θέλατε να μάθετε τα πάντα; Λοιπόν, αν ήμουν μάγος. - Τι θα έλεγες σε ένα φλιτζάνι 249 00:30:02,512 --> 00:30:06,061 του μαύρου καφέ; Δροσιστικό, ε; - Ναι. 250 00:30:19,612 --> 00:30:22,445 Έχουμε κοστούμια όλων των ανθρώπων. - Αλήθεια; 251 00:30:22,536 --> 00:30:26,051 Από όποιο άτομο επιθυμείτε. Ποιον εύχεσαι; Ναπολέων; 252 00:30:26,150 --> 00:30:29,108 Όχι, μπορείτε να το πάρετε παντού. - Τσινγκισκάν; 253 00:30:30,187 --> 00:30:33,145 Όχι. - Κολόμβος, λοιπόν. 254 00:30:33,326 --> 00:30:37,683 Όχι, κάτι θα ήθελα... Δηλαδή στρατιωτικό, πιο συνηθισμένο. 255 00:30:38,227 --> 00:30:40,218 Σαν τι; - Σαν εμένα. 256 00:30:40,287 --> 00:30:41,876 Αυτό. 257 00:30:46,386 --> 00:30:50,891 Ορίστε. Με τα κοστούμια είναι το ίδιο 258 00:30:51,029 --> 00:30:55,072 όπως με το άπειρο ή το πεπερασμένο του σύμπαντος. 259 00:30:56,028 --> 00:30:59,642 Ποιο σύμπαν θα προτιμούσατε, πεπερασμένο ή άπειρο; 260 00:30:59,903 --> 00:31:04,260 Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, νομίζω 261 00:31:04,800 --> 00:31:07,553 ένα φλιτζάνι καφέ θα ήταν πρησμένο, τι λες σε αυτο 262 00:31:42,183 --> 00:31:45,319 Τα έχω καθίσει τέλεια. 263 00:31:45,870 --> 00:31:49,229 Θα είναι δύσκολο με τον Ρόμπερτ τέλος πάντων. 264 00:31:49,731 --> 00:31:52,086 Έλα, πάρε λίγο. 265 00:31:54,599 --> 00:31:59,548 Ο Ρόμπερτ είναι τόσο πεισματάρης. Και τέτοια ένα ζυμάρι ταυτόχρονα. 266 00:34:39,763 --> 00:34:42,323 Ταιριάζει, έτσι δεν είναι; 267 00:35:00,467 --> 00:35:02,025 Σας ευχαριστώ. 268 00:35:13,321 --> 00:35:15,881 Αυτό ήταν καλό. 269 00:37:48,313 --> 00:37:50,269 Ήταν τόσο ανόητο. 270 00:37:51,997 --> 00:37:55,307 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε το κεφάλι ή την ουρά του, δεν μπορεί να απευθύνεται σε κανέναν. 271 00:37:55,366 --> 00:38:00,520 Και επομένως, είναι επίσης τυπικό. Απλώς ριμπαλάδες. 272 00:38:01,714 --> 00:38:04,672 Καημένο μου, φαίνεται ότι δεν είμαστε πολύ διαφορετικό. 273 00:38:31,996 --> 00:38:34,749 Το κίτρινο είναι το χρώμα της απιστίας. 274 00:38:36,700 --> 00:38:39,453 Ένα γκρι τριαντάφυλλο, μάλλον περίεργο. 275 00:38:43,640 --> 00:38:47,522 Προσοχή, κυρία, το γκρι είναι το χρώμα των ληστών και των κλεφτών. 276 00:39:03,522 --> 00:39:08,659 Και το μωβ είναι για τους υποκριτές, ορειβάτες, καριερίστες και ψεύτες. 277 00:39:13,624 --> 00:39:19,693 Το κόκκινο σημαίνει αληθινή αγάπη. Το κόκκινο είναι για ερωτευμένους. 278 00:44:57,907 --> 00:45:00,467 Ναι, μόνο τον Μεσαίωνα. 279 00:49:00,450 --> 00:49:03,203 Εξακολουθείτε να κοιτάζετε τον εαυτό σας, κύριε. 280 00:49:24,993 --> 00:49:29,145 Μην ανησυχείς, θα βρούμε τον Τάμπι. 281 00:49:36,404 --> 00:49:41,159 Είσαι καλά; - Ο Τάμπι έφυγε. 282 00:49:43,309 --> 00:49:47,666 Αυτή είναι η ζωή. - Θα το σκοτώσω, σκότωσέ το! 283 00:49:53,816 --> 00:49:56,376 με περιμένεις, εσύ χαϊδευτικό αγόρι; 284 00:49:58,486 --> 00:50:00,238 Τι συμβαίνει; 285 00:50:05,463 --> 00:50:07,215 Ησυχία! 286 00:50:09,154 --> 00:50:10,712 Ραβδωτό ύφασμα! 287 00:50:15,317 --> 00:50:17,273 μουνί, μουνί! 288 00:50:30,817 --> 00:50:32,296 Τι συμβαίνει εδώ; 289 00:50:32,455 --> 00:50:36,767 Είναι συμπόσιο διπλών, ή προσέγγιση ύλης και αντιύλης, 290 00:50:36,790 --> 00:50:40,954 το οποίο δεν θα συνιστούσα, όπως είναι θα μπορούσε να οδηγήσει σε αφανισμό και ως εκ τούτου, 291 00:50:41,082 --> 00:50:47,157 στη δημιουργία μιας άγνωστης δύναμης, και οι γνωστές δυνάμεις αρκούν. 292 00:50:47,325 --> 00:50:50,260 Κύριε Ολίβα, παρακαλώ, είδες τον Tabby; 293 00:50:50,711 --> 00:50:54,590 Να πει ψέματα ή να μην πει ψέματα, δηλαδή η ερώτηση, ακόμα κι αν είναι σκοτεινά. 294 00:50:54,731 --> 00:50:56,926 το έκανα. - Πού πήγε; 295 00:50:57,115 --> 00:50:59,868 Λοιπόν, τον πήρα σε ένα τσουβάλι, για να μην τον σκοτώσουν. 296 00:51:00,011 --> 00:51:02,650 Και τον άφησα να φύγει εδώ, για να τον κάνει να μείνει λίγο ακόμα. 297 00:51:02,778 --> 00:51:05,607 Χρειάζεται εδώ. - Τον χρειάζονται παντού. 298 00:51:05,776 --> 00:51:09,132 Μπορείς να μας δείξεις τι έχεις στο σάκο σου; 299 00:51:10,557 --> 00:51:13,310 Ως μάγος, θα έπρεπε να το ξέρεις. 300 00:51:17,241 --> 00:51:22,734 Συγχωρέστε με για τη δυσπιστία μου. - Δεν πειράζει. 301 00:51:23,162 --> 00:51:28,520 Εδώ έχουμε συνηθίσει να δυσπιστούμε. Οι κακές γλώσσες λένε ότι τρώω γάτες. 302 00:51:29,308 --> 00:51:33,460 Αλλά έχω κρέας αλόγου εκεί. Γιατί μου αρέσει το γκούλας. 303 00:51:33,840 --> 00:51:35,671 Καληνύχτα. - Όνειρα γλυκά. 304 00:51:35,734 --> 00:51:36,769 Κι εσύ. 305 00:51:37,004 --> 00:51:40,780 G'night, διπλό. - Κατά συνέπεια, 306 00:51:41,048 --> 00:51:44,466 δεν με θυμασαι? - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, 307 00:51:44,788 --> 00:51:48,747 ήσουν το alter ego μου. Και ήσουν ερωτευμένος με την Νταϊάνα. 308 00:51:49,017 --> 00:51:52,930 Ουάου, και πώς! Και πώς δεν με ξέρει; 309 00:51:52,993 --> 00:51:57,145 Η νεολαία έχει κοντή μνήμη. Μόνο τα γεράματα συνεχίζουν να αναπολούν. 310 00:51:57,173 --> 00:52:01,212 Ήταν όμορφη, όταν ήταν νέα. Τι λέω! 311 00:52:01,796 --> 00:52:06,028 Είναι όμορφη και νέα! Κάτι δεν πάει καλά. 312 00:52:06,189 --> 00:52:10,929 Γιατί; Η νιότη δεν γερνάει και η ομορφιά δεν ξεθωριάζει. 313 00:52:11,087 --> 00:52:15,046 Υπάρχει κάτι σε αυτό. Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 314 00:52:15,961 --> 00:52:21,353 Μου; Λοιπόν, αφού ο κόσμος το είχε ανάγκη. 315 00:52:21,894 --> 00:52:26,763 Λίγη ομορφιά, λίγη μαγεία, προσθέτοντας λίγο την Κυριακή 316 00:52:26,837 --> 00:52:30,176 σε μια γκρίζα εργάσιμη ημέρα. Και τι κάνεις; 317 00:52:31,796 --> 00:52:35,550 Προσπαθώ να καλλιεργήσω τα παιδιά φαντασίας. 318 00:52:35,735 --> 00:52:39,694 Τι εύθραυστο λουλούδι. Μαραίνοντας με την εξαφάνιση της παιδικής ηλικίας. 319 00:52:39,868 --> 00:52:45,420 Θα το έλεγα κάπως έτσι ένα μη ανθεκτικό ετήσιο λουλούδι. 320 00:52:46,167 --> 00:52:50,718 Λοιπόν, προσπαθώ να καλλιεργήσω ένα ανθεκτικό πολυετές φυτό από αυτό. 321 00:52:51,634 --> 00:52:54,041 Μιχουρινίστας, ε; - Χμμ. 322 00:52:54,124 --> 00:52:57,082 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο δεμένοι στη δουλειά. 323 00:52:58,782 --> 00:53:04,732 Apropos, double, g'night. - Πολύ ωραία νύχτα. 324 00:53:24,739 --> 00:53:27,651 Από πού είναι άλλωστε ο Tabby; - Από το σπίτι μας. 325 00:53:27,977 --> 00:53:31,287 Βλέπω, από το σπίτι σου. Και που είναι το σπίτι σου; 326 00:53:31,371 --> 00:53:36,047 Παντού, όπου υπάρχουν παιδιά, που είναι η Ολίβα και που είσαι. 327 00:53:36,132 --> 00:53:40,045 Και άνθρωποι σαν εσάς και τον κύριο Ολίβα. - Σε έχω ξαναδεί, Νταϊάνα, 328 00:53:40,125 --> 00:53:44,880 πριν από πολύ καιρό, ήμουν ακόμα ανεβαίνοντας τότε στο λόφο. 329 00:53:45,823 --> 00:53:50,977 Όταν είσαι νέος, είναι σαν σκαρφαλώνοντας ψηλά βουνά. 330 00:53:51,637 --> 00:53:56,586 Συνεχίζεις να ανεβαίνεις, αλλά δεν το κάνει θέμα, γιατί φυσάει ο άνεμος 331 00:53:56,646 --> 00:54:03,563 και ο γαλάζιος ουρανός είναι από πάνω σου, τόσο μπλε που πονάει η καρδιά σου. 332 00:54:03,703 --> 00:54:06,854 Και όταν θέλεις να το αγγίξεις, κάνει άλματα πίσω. 333 00:54:08,256 --> 00:54:13,205 Τότε, όταν ακόμα σκαρφάλωνα, σε είδα. 334 00:54:14,593 --> 00:54:18,268 Πολλές φορές, δεν ξέρω πώς γίνεται Δεν σε αναγνώρισα αμέσως. 335 00:54:18,326 --> 00:54:22,285 Αλλά εξακολουθείς να ανεβαίνεις στο λόφο. -Αρκεί να είμαι μαζί σου. 336 00:54:22,953 --> 00:54:25,911 Ή με τα παιδιά. 337 00:54:27,136 --> 00:54:28,535 Γι' αυτό μου αρέσει να τους διδάσκω. 338 00:54:29,406 --> 00:54:32,955 Ραβδωτό ύφασμα! - Μουνί, γάτα μουνί! 339 00:54:35,061 --> 00:54:36,619 Ραβδωτό ύφασμα! 340 01:01:19,383 --> 01:01:25,538 Μη φεύγεις, Νταϊάνα. - Πρέπει. Μας περιμένουν. 341 01:01:36,717 --> 01:01:38,469 Βρείτε το Tabby. 342 01:01:41,383 --> 01:01:43,943 Θα επιστρέψω για αυτόν. 343 01:02:05,998 --> 01:02:09,308 Προσοχή! Προσοχή! Αυτό είναι ειδική ανακοίνωση. 344 01:02:09,471 --> 01:02:13,703 Μια εκπαιδευμένη γάτα που ονομάζεται Τάμπι λείπει. Το πλάσμα έχει το μέγεθος 345 01:02:13,731 --> 01:02:17,485 μιας ενήλικης γάτας, με γκριζωπό χρώμα. Καθώς είναι εκπαιδευμένο ζώο, 346 01:02:17,531 --> 01:02:21,683 η αξία του είναι σημαντική. Ο ανιχνευτής θα λάβει γενναιόδωρη ανταμοιβή. 347 01:02:22,743 --> 01:02:25,496 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα. 348 01:02:25,739 --> 01:02:29,937 Αν και νομίζω ότι κάποιος άλλος θα μπει σε στενή γωνία, ε; 349 01:02:29,978 --> 01:02:33,857 Δεν δίνω δεκάρα για αυτή τη γάτα. - Δεν μου αρέσουν οι γάτες, 350 01:02:33,974 --> 01:02:39,526 για το εγγενές ψεύδος τους. Δεν μου αρέσουν ούτε οι πλανόδιοι. 351 01:02:39,867 --> 01:02:43,018 Των οποίων η συνείδηση είναι καθαρή δεν χρειάζεται να φοβάται. 352 01:02:43,181 --> 01:02:47,667 Miaow, miaow. 353 01:03:05,622 --> 01:03:07,897 Τι είπαν οι κύριοι; 354 01:03:11,512 --> 01:03:16,302 Είδαν εκείνο τον εκπαιδευμένο τομ-γάτο στο χωράφι δίπλα στο δάσος. 355 01:03:16,355 --> 01:03:19,347 Εκπαιδευμένος ή όχι, στο χωράφι ή στο δάσος, ένα τέτοιο θηρίο 356 01:03:19,421 --> 01:03:23,619 δεν είναι τίποτα άλλο από ένα παράσιτο. - Ο ένας έχει άδεια παιχνιδιού 357 01:03:23,650 --> 01:03:27,609 και δεν το χρησιμοποιεί καν. - Θα ήθελα πολύ να έχω μια βολή. 358 01:03:28,735 --> 01:03:32,045 Το τουφέκι σου είναι γυαλισμένο και λάμπει. 359 01:03:32,340 --> 01:03:36,094 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα, ε; - Σήμερα το απόγευμα. 360 01:03:36,210 --> 01:03:38,770 ΠΟΥ; -Εγώ φυσικά. 361 01:05:17,506 --> 01:05:20,066 Τι συμβαίνει, κύριε; - Η μυρωδιά. 362 01:05:26,796 --> 01:05:30,152 Τι τρομερή μυρωδιά. Περιμένετε. 363 01:07:03,255 --> 01:07:06,406 Μαριάννα! Πάλι έχω τρομερό πόνο. 364 01:07:07,721 --> 01:07:12,078 Λέτε την αλήθεια; - Το ορκίζομαι στο Θεό. 365 01:07:12,625 --> 01:07:14,581 Γεια σου, μπαμπά. 366 01:08:36,772 --> 01:08:39,574 Miaow! - Ακούστε, κύριε Ολίβα, 367 01:08:39,974 --> 01:08:43,523 ήσουν πιο αστείος. - Και δεν ήσουν τόσο γκρίζος τότε. 368 01:08:47,865 --> 01:08:50,415 Γιατί τόση βιασύνη; - Δεν βιάζομαι. 369 01:08:50,611 --> 01:08:56,481 Α, δεν είσαι. Αλλά είσαι! Πάντα βιαζόμαστε, αν ντρεπόμαστε. 370 01:09:40,066 --> 01:09:42,022 Δεν χτυπάς; 371 01:09:49,977 --> 01:09:52,332 Φέρε τον Ρόμπερτ εδώ. 372 01:10:05,422 --> 01:10:10,177 Το Tabby βρέθηκε, βλέπετε. Ζητήστε από τον Joey να το φέρει εδώ, 373 01:10:10,300 --> 01:10:15,249 Θα ήθελα να ρίξω μια προσεκτική ματιά σε εκείνον τον τετράποδο μάγο. 374 01:10:16,314 --> 01:10:18,464 Μπορώ να το κανονίσω. 375 01:10:19,678 --> 01:10:23,227 Φωνάζω τον Τζόι να έρθει με τη γάτα στο γραφείο του διευθυντή. 376 01:11:37,124 --> 01:11:39,843 Θα τον παρακολουθείς; - Φυσικά και θα το κάνω. 377 01:11:40,104 --> 01:11:42,459 Θα είναι καλύτερα μαζί μου μέχρι να έρθει να τον βρει η Νταϊάνα. 378 01:11:42,582 --> 01:11:46,131 Ναι, θα παίξει με την Pussy. - Θα περάσει μια κόλαση. 379 01:11:46,411 --> 01:11:50,962 Πήγαινε τώρα και πες στα παιδιά ότι θα πάρω φροντίδα του Tabby. Μην ανησυχείς. 380 01:11:51,597 --> 01:11:55,146 έρχομαι. Θα είμαι εκεί για να δει αυτό το μικρό θηρίο. 381 01:12:04,459 --> 01:12:10,534 Περίμενε, μείνε εκεί που είσαι! - Περίμενε, ας μιλήσουμε. 382 01:12:10,602 --> 01:12:13,594 Ζητώ συγγνώμη, αυτό είναι προδοσία! - Σωστά, είναι προδοσία. 383 01:12:13,712 --> 01:12:16,943 Αλλά η προδοσία σου. Έχετε προδώσει την αποστολή σου ως δασκάλου. 384 01:12:17,074 --> 01:12:20,032 Είμαι καλός δάσκαλος! - Σιγά, κάτσε. Διδάσκετε παιδιά 385 01:12:20,582 --> 01:12:24,541 να μίσους φιλήσυχους πολίτες. Αυτή η γάτα είναι η δουλειά σου. 386 01:12:25,251 --> 01:12:28,598 Η γάτα είπε την αλήθεια. - Δεν είμαι διατεθειμένος να συζητήσω τη γάτα. 387 01:12:28,632 --> 01:12:31,925 Όπως θέλεις, αλλά πες το στον υπηρέτη του σχολείου να μου επιστρέψει τον Τάμπι πίσω! 388 01:12:31,977 --> 01:12:34,991 Είστε πρόθυμοι να διδάξετε; - Είμαι, αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ. 389 01:12:35,238 --> 01:12:43,168 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας δώσω πολύτιμες συμβουλές. Σταμάτα να ασχολείσαι με τη γάτα, μην κοιτάς αριστερά ή δεξιά, και διδάσκουν. Αλλιώς... 390 01:12:53,534 --> 01:12:54,787 Ξέρω τα πάντα, Ρόμπερτ. 391 01:12:54,879 --> 01:12:57,514 Τι θα πω στα παιδιά; Αυτοί μου έδωσε τον Τάμπι να τον φροντίσω... 392 01:12:57,642 --> 01:13:00,546 Το να είσαι επαναστάτης δεν θα βοηθήσει. - Δεν μπορώ να λυγίσω την πλάτη μου, Τζούλι. 393 01:13:00,646 --> 01:13:02,793 Έλα, η τακτική δεν έχει καμία σχέση με τη σπονδυλική σου στήλη. 394 01:13:02,911 --> 01:13:05,399 Τακτική, έχεις γίνει μωβ από όλες αυτές τις τακτικές. 395 01:13:05,477 --> 01:13:07,611 Μόνο για σένα, Ρόμπερτ. Μόνο για σένα. 396 01:13:07,790 --> 01:13:09,561 Να είστε λογικοί. Θέλεις Tabby και θέλεις να διδάξεις, 397 01:13:09,566 --> 01:13:12,611 πρέπει να καταφύγετε σε συμβιβασμούς. -Όπως θέλεις, καταφεύγω. 398 01:13:12,872 --> 01:13:16,547 Μην το κοροϊδεύεις. Προσωρινός συμβιβασμός είναι δυνατός. 399 01:13:16,557 --> 01:13:19,025 Τι συμβιβασμό; Τι... 400 01:13:19,062 --> 01:13:20,866 Αυτός. Ξέρεις πόσο ο διευθυντής το εκτιμά; 401 01:13:21,100 --> 01:13:27,548 Αλλά έχουμε μιλήσει για τον πελαργό. - Θα επαναλάβετε το μάθημα, τότε. Σε ανώτερα συμφέροντα. - Τέτοια μούμια, ουφ. 402 01:13:28,132 --> 01:13:31,283 Τιγρέ για τον πελαργό, quid για quod. 403 01:13:31,650 --> 01:13:34,403 Όλα τα άλλα θα τα κανονίσω. -Τζούλι... 404 01:13:45,440 --> 01:13:48,700 Είναι αλήθεια ότι ο Tabby δεν είναι μαζί σας, κύριε; 405 01:13:49,479 --> 01:13:52,437 Το έδωσα στον πατέρα της Όλντα για λίγο. 406 01:13:53,750 --> 01:13:56,519 Ο μπαμπάς μου δεν τον συμπαθεί. - Μόνο έτσι φαίνεται. 407 01:13:56,613 --> 01:14:00,765 Παιδιά, τι πουλί είναι, ποιος ξερει 408 01:14:01,436 --> 01:14:03,586 Αυτό το πουλί είναι πελαργός. 409 01:14:04,247 --> 01:14:06,265 Σωστός. - Μα είχαμε ήδη τον πελαργό. 410 01:14:06,332 --> 01:14:09,432 Το κάναμε, αλλά είναι ένα σημαντικό πουλί, μπορούμε να επαναλάβουμε το μάθημά μας. 411 01:14:09,481 --> 01:14:12,065 Hettie, τι ξέρεις για αυτό; - Ο πελαργός τρέφεται με ψάρια 412 01:14:12,270 --> 01:14:18,612 και όλων των ειδών τα ζώα της λίμνης. - Θα πάρουμε πίσω τον Τάμπι; 413 01:14:22,246 --> 01:14:24,202 Καλημέρα. 414 01:14:27,175 --> 01:14:30,133 Συνέχισε το μάθημά σου, σύντροφε. 415 01:14:34,227 --> 01:14:37,936 Φαίνεται ότι η σπονδυλική μου στήλη λυγίζει. 416 01:14:39,307 --> 01:14:42,982 Ο πελαργός. Αυτό είναι ένα ανταποδοτικό θέμα. 417 01:14:43,694 --> 01:14:48,449 Διευθυντής, η τάξη θα ήθελε για να μάθω πώς γεμίζεται ένας πελαργός. 418 01:14:48,659 --> 01:14:52,811 Είναι σοβαρός; - Είναι σοβαρός; 419 01:14:54,965 --> 01:15:00,559 Μαθητές, γέμιση ή προετοιμασία 420 01:15:01,338 --> 01:15:05,297 ενός τέτοιου βατράχου δεν είναι εύκολη υπόθεση. 421 01:15:06,067 --> 01:15:08,617 Είναι ένας τομέας τέχνης... 422 01:15:08,713 --> 01:15:12,069 Ματιά! Ο υπάλληλος του σχολείου κουβαλάει Τιγρέ σε ένα κλουβί. 423 01:15:14,589 --> 01:15:17,149 Και έχει μια κάλτσα στο κεφάλι του. 424 01:15:33,159 --> 01:15:37,445 Η γέμιση πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά, αλλά δεν το χρειαζόμαστε πια. 425 01:15:37,549 --> 01:15:42,065 Δεν χρειάζεται να σκοτώνουμε ζώα μόνο για να φτιάξουμε εργαλεία μάθησης από αυτά. 426 01:15:42,322 --> 01:15:47,712 Δεν είναι πολύ καλύτερο να τους συλλάβετε ζωή και ομορφιά στον κινηματογράφο; Ή σε μια φωτογραφία; Απλά κοιτάξτε αυτό το φτωχό πλάσμα 427 01:15:47,753 --> 01:15:51,315 και το άδειο βλέμμα του. Ή απλά φανταστείτε γεμιστό Τάμπι που κάθεται εδώ 428 01:15:51,404 --> 01:15:54,709 και μας κοιτάζει με γυάλινα μάτια. 429 01:15:54,870 --> 01:15:59,022 Είσαι τρελός, Ρόμπερτ. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 430 01:15:59,299 --> 01:16:01,859 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη αλλιώς... - Ή αλλιώς τι; 431 01:16:02,070 --> 01:16:04,425 Ή όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας. - Συμφωνώ. 432 01:16:04,666 --> 01:16:06,224 Με τι; - Με όλα να έχουν τελειώσει. 433 01:16:06,329 --> 01:16:09,526 Όμως, Ρόμπερτ... - Θα είναι καλύτερα έτσι, Τζούλι. 434 01:16:09,733 --> 01:16:12,293 Οι ράχες μας δεν θα ταίριαζαν μεταξύ τους. 435 01:16:15,610 --> 01:16:20,764 Αυτό είναι ενδιαφέρον, φαίνεται μια συνηθισμένη γάτα με την πρώτη ματιά, 436 01:16:21,340 --> 01:16:23,615 ενώ... - Είναι τόσο θηρίο, ε; 437 01:16:23,665 --> 01:16:26,816 Πρόσεχε αυτόν τον αναρχικό. 438 01:16:26,953 --> 01:16:28,511 Και όπως παρήγγειλα... -Μην ανησυχείς, 439 01:16:28,855 --> 01:16:31,927 όλα είναι έτοιμα. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως τώρα. 440 01:16:32,054 --> 01:16:36,353 Απλά είχα μια ιδέα, όσο τον έχουμε στα χέρια μας, 441 01:16:36,612 --> 01:16:40,321 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μια τέτοια γάτα, μπορεί να φάει κάτι τρομερό 442 01:16:40,447 --> 01:16:44,486 για παράδειγμα, ή... - Πες στον πανδοχέα και στον Τζακ 443 01:16:44,664 --> 01:16:47,378 να έρθω στο γραφείο μου πριν τα μεσάνυχτα. 444 01:16:47,472 --> 01:16:49,428 καταλαβαίνω. 445 01:17:25,016 --> 01:17:28,770 Σας κάλεσα όλους να συζητήσουμε η γάτα έχει σημασία. 446 01:17:29,552 --> 01:17:33,101 Είναι ένα αρκετά λεπτό θέμα. 447 01:17:34,090 --> 01:17:39,847 Και αυτό σας συμβουλεύω ως υπάλληλος Δεν σκοπεύω να επηρεάσω κανέναν, 448 01:17:40,017 --> 01:17:44,374 καθώς δεν είμαι υπέρ ή κατά κανενός. 449 01:17:45,102 --> 01:17:49,573 Η μόνη μου επιθυμία είναι να προλάβω η επανάληψη των σκανδαλωδών σκηνών 450 01:17:49,592 --> 01:17:53,075 στην πόλη μας και το άτιμο των νομοταγών πολιτών. 451 01:17:54,267 --> 01:17:56,719 Κόψτε το σε κομμάτια. - Ας είμαστε πολιτισμένοι φίλε μου. 452 01:17:56,767 --> 01:17:58,405 Πολιτισμένος. 453 01:18:17,443 --> 01:18:22,198 Κανείς δεν θα κλέψει τη γάτα. Έχω ετοιμάσει τα πάντα. 454 01:18:22,531 --> 01:18:26,683 Συνεχίζω. - Θα το έκανα κομμάτια. 455 01:18:27,878 --> 01:18:33,635 Και τι γίνεται αν κάποιος κλέψει τη γάτα; εννοώ υποτίθεται. 456 01:18:34,607 --> 01:18:39,470 Για παράδειγμα ο υπηρέτης εδώ θα πάει στο υπόγειο αύριο και θα δει 457 01:18:39,611 --> 01:18:43,570 ότι το κλουβί είναι άδειο, του παραθύρου σπασμένο και όλοι υποπτεύονται τον Ρόμπερτ, 458 01:18:43,982 --> 01:18:47,338 ενώ η γάτα... -... σιγά-σιγά πεθαίνει. 459 01:18:49,100 --> 01:18:51,615 Τι πιστεύεις; 460 01:18:51,669 --> 01:18:55,423 Λοιπόν, δεν αποφασίζω τίποτα, Διευθύνω απλώς τη συνάντηση. 461 01:18:56,260 --> 01:19:00,412 Εντάξει, αλλά κάποιος πρέπει να κάνει η απόφαση, ε; 462 01:19:37,122 --> 01:19:39,875 Έχεις βυθιστεί στον πάτο, νεαρός άνδρας. 463 01:19:40,175 --> 01:19:45,533 Πες μου, μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να διδάξουμε τα παιδιά μας; 464 01:19:46,762 --> 01:19:47,911 Αυτό αποκλείεται. 465 01:19:48,216 --> 01:19:52,846 Εννοώ καλά, Ρόμπερτ, βρες άλλη δουλειά αλλιώς... 466 01:20:52,351 --> 01:20:55,900 Ένα ακόμα στο έδαφος! 467 01:21:25,934 --> 01:21:27,492 Γεια σου... 468 01:21:29,645 --> 01:21:31,601 Πάρτε τα όλα και καταστρέψτε τα! 469 01:22:28,408 --> 01:22:32,422 ΕΠΕΙΔΗ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ, ΦΟΡΕΤΕ ΦΥΓΗ. 470 01:22:32,430 --> 01:22:34,200 Προσοχή! Προσοχή! Παραγγέλλονται οι μαθητές της τρίτης τάξης 471 01:22:34,355 --> 01:22:38,507 Προσοχή! Προσοχή! Παραγγέλλονται οι μαθητές της τρίτης τάξης 472 01:22:38,545 --> 01:22:41,186 να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 473 01:22:41,404 --> 01:22:48,783 επαναλαμβάνω. Μαθητές της τρίτης τάξης διατάσσεται να επιστρέψουν αμέσως στα σπίτια τους. 474 01:22:52,173 --> 01:22:54,323 Αν ήξεραν 475 01:22:59,522 --> 01:23:01,399 αυτό που ξέρω. 476 01:23:01,793 --> 01:23:06,264 Προσοχή! Προσοχή! Παραγγέλλονται οι μαθητές της τρίτης τάξης 477 01:23:06,291 --> 01:23:09,249 να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 478 01:23:10,514 --> 01:23:13,665 επαναλαμβάνω. Μαθητές της τρίτης τάξης 479 01:23:13,692 --> 01:23:17,844 διατάσσεται να επιστρέψουν αμέσως στα σπίτια τους. 480 01:23:21,233 --> 01:23:25,192 Βίνι! 481 01:23:26,661 --> 01:23:32,213 Παιδιά! - Όλντα! - Γιαρούνα! - Όλντα! 482 01:23:33,946 --> 01:23:37,097 Με ακούς; Τζόι! 483 01:23:45,236 --> 01:23:50,390 Όλντα! Παιδιά! - Επιστρέψτε, παιδιά! 484 01:23:50,707 --> 01:23:52,857 Παιδιά! - Όλντα! 485 01:23:56,078 --> 01:23:57,095 Ιωσήφ! 486 01:23:58,318 --> 01:24:01,674 Τζόι! -Μπλαζένκα! 487 01:24:02,192 --> 01:24:06,151 Σβατοπλούκ! - Τόνι! 488 01:24:06,296 --> 01:24:08,252 Ακολουθήστε με όλοι! Προς τα εμπρός! 489 01:24:08,379 --> 01:24:12,674 Αριστεροί στα αριστερά, δεξιοί προς τα δεξιά. 490 01:24:13,019 --> 01:24:17,376 Πέτρος! Πέτρος! Πιτ! Αντωνάκης! 491 01:24:23,067 --> 01:24:25,217 Σταμάτα να φωνάζεις. - Πέτρο! Πιτ! 492 01:24:28,620 --> 01:24:32,248 Πήγαινε από εκεί, θα πάω από εδώ. - Πέτρο! 493 01:24:34,321 --> 01:24:36,232 Μαμά! Μαμά! 494 01:24:37,466 --> 01:24:41,036 Φραγκίσκος! - Φραγκίσκος! 495 01:24:44,359 --> 01:24:48,814 Μαρία! - Μαίρη! 496 01:24:51,090 --> 01:24:56,244 Ντούσαν! - Ντούσαν! 497 01:24:56,649 --> 01:24:57,930 Πέτρο, σε παρακαλώ! 498 01:24:58,830 --> 01:25:03,157 Πέτρος! - Πέτρο! 499 01:25:06,434 --> 01:25:08,786 Πίτερ, Πιτ! 500 01:25:14,887 --> 01:25:19,677 Προσοχή! Προσοχή! Παραγγέλλονται οι μαθητές της τρίτης τάξης 501 01:25:19,699 --> 01:25:24,136 να επιστρέψουν στα σπίτια τους. επαναλαμβάνω. Μαθητές της τρίτης τάξης 502 01:25:24,157 --> 01:25:28,036 διατάσσεται να επιστρέψουν αμέσως στα σπίτια τους. 503 01:25:28,108 --> 01:25:30,064 Σαν να μην δυσκολευτήκαμε αρκετά. 504 01:25:30,665 --> 01:25:36,217 Έχουν ψάξει παντού, αλλά τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί στον αέρα. 505 01:25:36,960 --> 01:25:40,316 Γι' αυτό προσπαθούν τα δικά τους δικοί τους τώρα με τα καπέλα στο χέρι. 506 01:25:41,504 --> 01:25:45,895 Τζόι, αν δεν δείξεις τον εαυτό σου 507 01:25:45,904 --> 01:25:55,794 μην μπεις στα μάτια μου. - Χέτι, με ακούς; Η διασκέδαση τελείωσε, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, αλλιώς θα δεις. Με ακούς; 508 01:25:58,234 --> 01:26:02,591 Ηρέμησε, σε παρακαλώ, είναι απλά απατεωνιά. 509 01:26:02,763 --> 01:26:07,200 Μετά το σκοτάδι, τα παιδιά θα γίνουν φοβούνται και έρχονται σπίτι καπάκι στο χέρι. 510 01:26:07,892 --> 01:26:09,644 μαμά. 511 01:26:11,520 --> 01:26:15,991 Πέτρο, τι μας έκανες, εσύ καημένο παιδί; 512 01:26:16,119 --> 01:26:18,269 Μαμά, μαμά. 513 01:26:35,451 --> 01:26:39,849 Τι ατυχία! - Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τη γάτα για αυτό. 514 01:26:40,079 --> 01:26:43,230 Ω, όχι, Ρόμπερτ. - Όχι, φταίει ο διευθυντής. 515 01:26:43,923 --> 01:26:48,032 Δεν μπορεί κανείς να το κάνει ούτε κεφάλι ούτε ουρά. - Δεν μπορεί κανείς, αλλά εγώ μπορώ. 516 01:26:48,514 --> 01:26:50,995 Ο υπάλληλος του σχολείου φταίει. Στο δρόμο του από την παμπ λέει... 517 01:26:52,058 --> 01:26:56,017 Ναι! Για όλα φταίω εγώ. 518 01:26:56,338 --> 01:27:00,695 Ήθελα να σκοτώσω τη γάτα, Έκανα τα πιο τρομερά πράγματα 519 01:27:00,748 --> 01:27:04,343 στον Ρόμπερτ. Και ήμουν λάτρης. 520 01:27:04,636 --> 01:27:07,992 Ζητώ συγγνώμη, διευθυντή. Δεν μπορείς να εκπλαγείς. 521 01:27:08,670 --> 01:27:11,381 Τι παιδί θα άντεχε έναν πατέρα σαν εμένα! 522 01:27:12,515 --> 01:27:13,868 Όλντα! 523 01:27:15,379 --> 01:27:17,131 Έλα σπίτι, 524 01:27:17,171 --> 01:27:20,129 Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 525 01:27:20,813 --> 01:27:23,122 Τι να σε κρίνω! Είμαι ο μεγαλύτερος κακόβουλος από όλους. 526 01:27:23,141 --> 01:27:26,724 Το δικό μου παιδί με έχει βαρεθεί. Όταν ο Τζόι επιστρέφει, 527 01:27:26,925 --> 01:27:30,884 Θα είμαι ο καλύτερος εργαζόμενος. Θα με δείξουν σε εκθέσεις! 528 01:27:30,902 --> 01:27:33,496 Και ποιος είναι χωρίς να φταίει; 529 01:27:33,513 --> 01:27:40,999 Δεν μας άξιζε αυτό όμως. - Ο διευθυντής φταίει. Αυτό δεν ωφελεί. Πρέπει να γονατίσουμε 530 01:27:41,083 --> 01:27:44,397 και παρακαλάνε τον Ρόμπερτ και τη γάτα. Για όνομα του Θεού, 531 01:27:44,673 --> 01:27:48,427 πόσα βρώμικα κόλπα σχεδιάσαμε. Ρώτα τον διευθυντή! 532 01:27:48,462 --> 01:27:51,181 Προχώρα, ρώτησε με. Υπάρχει κάτι πιο όμορφο 533 01:27:51,461 --> 01:27:55,557 παρά ειλικρινή αυτοκριτική; - Ναι. 534 01:27:56,389 --> 01:27:59,922 Κάνατε λάθος σύντροφοι, αλλά συγχωρείστε. 535 01:28:00,045 --> 01:28:04,079 Τώρα πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειές μας. - Περίμενε λίγο! Ο υπηρέτης του σχολείου 536 01:28:04,160 --> 01:28:07,197 είπε κάτι για συνωμοσία. - Έλα τώρα, Μαριάννα, 537 01:28:07,410 --> 01:28:11,403 μην τον σέρνεις στη λάσπη, δεν μπορείς να δεις ότι νιώθει ένοχος. 538 01:28:11,578 --> 01:28:15,127 Θα χτυπούσε πάρα πολύ. - Άφησέ τον να κράζει! 539 01:28:15,201 --> 01:28:19,353 Αφήστε τον υπάλληλο του σχολείου να μιλήσει. - Ναι. Αν με πιστεύεις, 540 01:28:19,572 --> 01:28:25,488 καλοί άνθρωποι, θα μιλήσω, Θα μιλήσω ακόμα κι αν πεθάνω! 541 01:28:59,763 --> 01:29:05,443 Και τι γίνεται με την αυτοκριτική σου; -Έκανα λάθος, το ξέρω, 542 01:29:05,525 --> 01:29:10,394 αλλά πες μου μόνος σου σε τι. Πίστευα στους ανθρώπους, εντελώς τυφλά. 543 01:29:10,452 --> 01:29:15,401 Αλλά το άκουσες μόνος σου. Ένας λάτρης των μπότες, ένας κακόβουλος... απλά αηδιαστικός. 544 01:29:17,928 --> 01:29:20,647 Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, σύντροφοι. 545 01:29:20,721 --> 01:29:23,679 Ψάχνεις για ένοχο, αλλά είναι πολύ αργά. 546 01:29:24,536 --> 01:29:27,494 Πόσες φορές σε προειδοποίησα! 547 01:29:28,709 --> 01:29:35,262 Προσπάθησα με γάντζο ή με απατεώνα, το έκανε μην ακούς, είχε το κεφάλι του. 548 01:29:35,851 --> 01:29:39,207 Τέλος, έστησε τα παιδιά για να κολλήσετε αφίσα σε όλη την πόλη. 549 01:29:39,431 --> 01:29:42,548 Αυτή είναι η αλήθεια, Μαριάννα. - Και ποιος κυνήγησε τη γάτα με το τουφέκι; 550 01:29:42,745 --> 01:29:46,818 Δεν ξέρω, κάποιοι μπορεί να έχουν, αλλά κυνηγούσα λαγό. 551 01:29:47,109 --> 01:29:50,322 Γι' αυτό πυροβόλησες κάθε Τομ-γάτα; 552 01:29:50,431 --> 01:29:52,991 Το είδα με τα μάτια μου... - Αρκετά, Τόνια. 553 01:29:54,524 --> 01:29:57,292 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να φέρεις Tabby εδώ, δεν το νομίζεις; 554 01:29:57,412 --> 01:29:59,183 Τι λέτε για αυτό; -Όπως θέλεις, 555 01:29:59,292 --> 01:30:02,125 Με χαρά θα το ξεφορτωθώ, εξάλλου δεν μου έκανε τίποτα. 556 01:30:10,796 --> 01:30:13,549 Φέρτε τη γάτα. Αλλά ζωντανός. - Θα το κάνω. 557 01:30:26,735 --> 01:30:31,774 Τίποτα. Ούτε ίχνος τους. 558 01:30:34,283 --> 01:30:38,037 Τι; - Σώπα, Μαντόνα. 559 01:30:40,396 --> 01:30:43,473 Γιατί ο Ρόμπερτ δεν μιλάει το ηχηρό στόμα. 560 01:30:43,790 --> 01:30:46,258 Τα παιδιά τον αγαπούσαν πάντα. 561 01:30:46,280 --> 01:30:47,952 Προτείνω ότι το αγαπημένο τους δάσκαλος 562 01:30:48,017 --> 01:30:51,407 και το πιο ικανό μέλος του επιτελείου μου 563 01:30:51,683 --> 01:30:55,039 μιλά στους μαθητές που λείπουν. ο σύντροφος Ρόμπερτ. 564 01:30:55,635 --> 01:30:57,785 Ναί. - Έχεις δίκιο. 565 01:31:07,405 --> 01:31:10,919 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. -Αγαπητά παιδιά... 566 01:31:11,930 --> 01:31:17,267 Ειδικά Πέτρο μου. - Είμαι εγώ, ο δάσκαλός σου Ρόμπερτ. 567 01:31:17,810 --> 01:31:21,769 Σας περιμένω με τις μαμάδες και τους μπαμπάδες σου. 568 01:31:21,875 --> 01:31:24,708 Αν έβλεπες πόσο στεναχωριούνται και εμένα επίσης. 569 01:31:24,816 --> 01:31:27,535 Δεν πρόδωσες τη φίλη σου με τη γάτα, κρατούσες 570 01:31:27,613 --> 01:31:30,286 τα δάχτυλά σου σταυρώθηκαν για μένα και αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 571 01:31:30,408 --> 01:31:34,083 Αλλά δεν θα βοηθήσει, αν συνέχισε να κρύβεσαι. 572 01:31:34,239 --> 01:31:37,868 Αν επιστρέψεις, θα είμαστε μαζί πάλι, για να μην βλάψει κανείς τρίχα 573 01:31:37,898 --> 01:31:41,049 στο κεφάλι του Τάμπι με κοφτερά μάτια. 574 01:31:41,608 --> 01:31:44,759 Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς να επιστρέψεις για να παίζουμε μαζί 575 01:31:45,103 --> 01:31:48,459 και πείτε ο ένας στον άλλον ότι τα περισσότερα όμορφο πράγμα στον κόσμο 576 01:31:48,625 --> 01:31:50,775 είναι φιλία. 577 01:31:59,113 --> 01:32:01,069 Έλα, ρε ράτσα. 578 01:32:03,224 --> 01:32:05,579 Και η μικρή κυρία. 579 01:33:15,631 --> 01:33:18,191 Πέτρος. - Αγόρι μου. 580 01:33:27,708 --> 01:33:30,063 Πού είναι ο Τάμπι; -Εδώ ακριβώς! 581 01:33:33,731 --> 01:33:37,280 Δεν μπορεί να δει. - Άφησε αυτή την κάλτσα. 582 01:33:37,586 --> 01:33:39,736 Άλλωστε όλοι το έχουμε δείξει τα αληθινά μας χρώματα. - όντως. 583 01:33:40,012 --> 01:33:42,003 Περίμενε, αγκάλιασες τον Τάμπι 584 01:33:42,024 --> 01:33:45,699 και τώρα πρέπει να τον φυλάξουμε σαν κόρη οφθαλμού. 585 01:33:45,722 --> 01:33:48,395 Αδιάντροπη ψεύτη. - Ποιος θα τον φυλάει; 586 01:33:48,483 --> 01:33:50,553 Υποσχέθηκα να τον δώσω στα παιδιά. - Και δεν τον είχαν; 587 01:33:50,766 --> 01:33:53,803 Πες μου, Όλντα. - Συμπεριφέρεσαι σαν παιδιά. 588 01:33:53,836 --> 01:33:55,986 Θα μπορούσαμε να συγχαρούμε ο ένας τον άλλον σε αυτό. Ζητώ συγγνώμη. 589 01:33:56,044 --> 01:33:57,084 Έλα, Ρόμπερτ. Να είστε λογικοί. 590 01:33:57,267 --> 01:33:58,416 Έλα, Ρόμπερτ. Να είστε λογικοί. 591 01:34:00,314 --> 01:34:02,270 Το ακούς; 592 01:36:25,270 --> 01:36:28,228 Ένας χαμαιλέοντας. Κοίτα, είναι χαμαιλέοντας! 593 01:37:02,066 --> 01:37:05,422 Κέρδισες τελικά. Είσαι χαρούμενος; 594 01:37:12,228 --> 01:37:14,184 Έλα μαζί μου, Ρόμπερτ. 595 01:37:17,830 --> 01:37:19,388 Θα το κάνετε; 596 01:39:03,686 --> 01:39:07,645 Μια φορά κι έναν καιρό... έπρεπε να είχε συμβεί!